« 夏祭り | トップページ | 復刻堂コーヒー »

「Save The Best For Last」

tvbovw1

 ヴァネッサ・ウィリアムズのヒット曲「Save The Best For Last」が含まれているCDを探していて、他にもいろいろ入っていてお得な気がしたので「The Very Best of Vanessa Williams」を買いました。

 この「Save The Best For Last」という、直訳で「最高のものを最後にとって置く」という意味のタイトルですが、曲中で「You go and save the best for last」となっているのが、最後だけ過去形で「You went and saved best for last」となります。

 悲しいだけの曲なのか、ハッピーエンドで終わる曲なのか、これまで歌詞の内容についてはあまり気にせず、ノリだけでいいなと思っていた曲なのですが、どういう内容なのか気になり、CDに付属の訳を確認してみました。

 しかし、このCD付属の訳では、途中が「あなたは行ってしまったの やっぱり幸せはまだ訪れないのね」で、最後が「あなたは去ってしまったの やっぱり幸せはまだ訪れないのね」という、ちょっと表現を変えただけの、なんだかお茶を濁しただけみたいなお粗末な訳でがっかりしました。。。

 ネットで調べてみると、最後が過去形なのは、「なかなか訪れない幸せ」が過去のものとなった、つまり、最後にには幸せが訪れたという、ハッピーエンド的な解釈もあるようです。

 まあ、歌詞なんてものはあいまいで、ある程度は聞く人の解釈にゆだねられるものなのでしょうが、途中がずっと不幸で最後も不幸だったら、落ちがないというか、浮かばれない気がしますが。。。(^^;

「The Very Best of Vanessa Williams」の曲目一覧
1. Betcha Never (ベチャ・ネヴァー)
2. Save The Best For Last (セイヴ・ザ・ベスト・フォー・ラスト)
3. Happiness (ハピネス)
4. Colors Of The Wind ~Radio Edit~ (カラーズ・オブ・ザ・ウィンド)
5. Surrender (サレンダー)
6. Where Do We Go From Here (愛のゆくえ)
7. Angels We Have heard On High (天使の唄)
8. Alfie (アルフィー)
9. Star Bright (スター・ブライト)
10. On How The Years Go By (オウ・ハウ・ジ・イヤーズ・ゴー・バイ)
11. Dreamin' (ドリーミン)
12. The Sweetest Days (ザ・スウィーテスト・デイズ)
13. Whatever Happens (ホワット・エヴァー・ハプンズ)
14. Peel Me A Grape (ピール・ミー・ア・グレープ)
15. Happiness [Radio Morales Mix] (ハピネス)
16. Love Is (ラヴ・イズ)

|

« 夏祭り | トップページ | 復刻堂コーヒー »

コメント

この歌は何度聴いても感動して泣きたくなります。sun

投稿: 台湾人 | 2012.04.11 01:04

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/15028/5348322

この記事へのトラックバック一覧です: 「Save The Best For Last」:

« 夏祭り | トップページ | 復刻堂コーヒー »